Aleluia

Link copiado para a área de transferência ✅

Escrito por Fernando Santos em 14 de maio de 2019

Significado do nome Aleluia

Aleluia: Agradável. Pessoa adorada por seus familiares e admirada pelos seus amigos.

O nome Aleluia é uma denominação inglesa, derivado do termo hebraico הַלְּלוּיָהּ, que significa “louvai ao Senhor”.

No inglês é utilizada a palavra “Hallelujah”, que é uma expressão usada em momentos de adoração à Deus, como forma de demonstrar alegria e satisfação, o que os cristãos costumam chamar de regozijo.

Essa palavra é resultado da associação de dois termos distintos. O primeiro é “hallelu” em hebraico הַלְּלוּ, que quer dizer “Louvai!” ou “Adorai!”, representando um elogio. O último é “yah” ou “jah”, que é a forma reduzida do Tetragrama (YHWH, IHVH, JHVH) que refere-se ao nome de Deus nas escrituras bíblicas.

Na tradução para o português esses dois trechos representam “Louvai a Javé” ou “Adorai Jeová”

Essa expressão é muito usada nos dias de hoje em cultos católicos e protestantes, já no Judaísmo a palavra Aleluia é dita como parte da oração de Hallel.

Na bíblia dos cristãos, essa palavra é citada 24 vezes no Antigo Testamento e no Novo Testamento apenas quatro vezes. Confira os trechos abaixo:

Bendito seja o Senhor Deus de Israel, de eternidade em eternidade, e todo o povo diga: Amém. Louvai ao Senhor. (Salmos 106:48)

Louvai ao Senhor, porque o Senhor é bom; cantai louvores ao seu nome, porque é agradável. (Salmos 135:3)

Expressão popular

Na cultura brasileira, a utilização dessa palavra é feita quando queremos dizer que algo não muito convencional aconteceu, sendo atribuído como por um “milagre”. Por Exemplo, uma pessoa informa: “Maria irá se casar!” e a outra pessoa responde: “Aleluia! Já estava na hora!”.

Nesse diálogo podemos perceber que o “casamento de Maria” foi tomado como algo “pouco provável”, caracterizando-se como algo quase “milagroso”.

Filme relacionado

Você sabia que esse nome virou o título de um filme brasileiro? A obra cinematográfica lançada em 1975 chama-se “Aleluia, Gretchen” e conta com a direção de Sylvio Back e com a direção de fotografia de José Medeiros.

Música inspirada

Uma das canções mais lindas é a homônimo desse nome, que embora tenha sido interpretada por muitos cantores, ficou eternizada na voz de Jeff Buckley, com a letra de Leonard Cohen. Confira a canção e a sua tradução abaixo:

I did my best, it wasn’t much
(Eu fiz o meu melhor, não foi muito)
I couldn’t feel, so I tried to touch
(Não podia sentir, então eu tentei tocar)
I’ve told the truth, I didn’t come to fool you
(Eu disse a verdade, eu não vim para te enganar)
And even though
(E mesmo que)
It all went wrong
(Tudo deu errado)
I’ll stand before the Lord of Song
(Eu estarei diante do Senhor da Canção)
With nothing on my tongue but Hallelujah
(Com nada mais em minha língua além de Aleluia)
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah