Stefano

Link copiado para a área de transferência ✅

Escrito por Fernando Santos em 22 de agosto de 2019

Significado do nome Stefano

Stefano: Homenageado, digno de honra. Pessoa popular que realiza feitos inacreditáveis.

O nome Stefano é uma versão masculina italiana de Stephen, uma nomeação tipicamente inglesa, cujo uso é feito principalmente pelos cristãos.

Essa popularidade entre os cristãos está relacionada a Santo Estevão, considerado o primeiro mártir do cristianismo, que segundo o Livro de Atos teria sido um dos discípulos mais fiéis da Igreja Cristã.

Estevão, em inglês Steven, vem do grego “Stéphanos” que podemos traduzir como “coroa de flores” que remete a “recompensa por uma conquista”, do verbo στέφειν “stéphein” que quer dizer “coroa”.

Vale informar que, na Grécia Antiga, as coroas de flores ou coroas de louros eram doados como honra ao guerreiros que venciam as batalhas, ou à aquele que merecia destaque por seus feitos.

Curiosidades

Algo interessante sobre esse nome está relacionado a sua pronúncia, pois para os italianos, o fonema de maior peso é a primeira silaba, portanto, “Ste”.

Já os falantes da língua inglesa dão um maior destaque para a última sílaba “no” que é pronunciada na forma “nou”.

Stefano em outros idiomas

Grego antigo: Stephanos
Armênio: Stepan
Basco: Estebe, Eztebe
Grego bíblico: Stephanos
Latim Bíblico: Stephanus
Bíblico: Estêvão
Búlgaro: Stefan
Catalão: Esteve
Córsega: Stefanu
Croata: Stipan, Stjepan
Tcheco: Štěpán
Dinamarquês: Stefan, Steffen
Holandês: Stefan, Stefanus, Steffen, Stephan, Steven
Português: Stephen, Steven
Finlandês: Tahvo, Tapani
Francês: Étienne, Stéphane
Galego: Estevo
Georgiano: Stepane
Alemão: Stefan, Stephan
Grego: Stefanos, Stephanos
Húngaro: István
Islandês: Stefán
Irlandês: Stiofán
Letão: Stefans
Lituano: Steponas
Baixo alemão: Steffen
Macedônio: Stefan
Maori: Tipene
Francês medieval: Estienne
Norueguês: Stefan, Steffen
Occitânico: Estève
Igreja Velha Eslava: Stefanu
Polonês: Stefan, Szczepan
Português: Estevão
Romeno: Ștefan
Russo: Stepan
Escocês: Steafan, Steaphan
Sérvio: Stefan, stevan, stjepan
Eslovaco: Štefan
Esloveno: Štefan
Espanhol: Estavan, Esteban
Sueco: Staffan, Stefan
Ucraniano: Stepan
Galês: Steffan

Popularidade

Na Itália, onde essa nomeação é mais popular, Stefano é utilizando tanto como prenome quanto como sobrenome, prova disso são as 18.099 pessoas que fazem dele um nome familiar.

Também tem aqueles que faz uso da denominação como nome próprio, que chega a 501.377 italianos. Já o número de brasileiros com essa nomeação chega a 2.758 pessoas. Sua versão feminina é Stephanie.